Один из самых влиятельных голосов литературного модерна, Рильке оставил не только выдающееся поэтическое наследие, но и обширную переписку с художниками, мыслителями и близкими друзьями. Он вел диалог, среди прочих, с Лу Андреас-Саломе, Мариной Цветаевой, Борисом Пастернаком и др. 

В центре внимания нашей мастерской – переписка Рильке с художницей Паулой Модерзон-Беккер, одной из ключевых представительниц раннего экспрессионизма. Основой работы станет издание «Briefwechsel» (изд. Insel Verlag, 2024), впервые полностью собравшее их диалог. Эти письма – впечатляющее свидетельство духовной близости, художественного самоосмысления и поэтической рефлексии, а также ключ к пониманию обеих личностей. 

• Период проведения: с 10 ноября по 20 декабря 2025 года (6 недель) 

• Онлайн-встречи не реже одного раза в неделю 

• Формат: интерактивные встречи в Zoom с совместной работой над текстами, обсуждением и обратной связью 

Условия участия и подача заявки 

Участие бесплатное. Обращаем ваше внимание, что участие возможно только при полной вовлеченности на весь период мастерской! 

К участию приглашаются начинающие литературные переводчики с немецкого на русский язык, имеющие как минимум одну опубликованную работу. 

Заявки с резюме/портфолио и мотивационным письмом принимаются до 7 ноября 2025 года через платформу Timepad. 

По всем вопросам обращайтесь по электронной почте: kultur-nowosibirsk@goethe.de 

Руководитель мастерской 

Участников будет сопровождать руководитель мастерской Роман Эйвадис — опытный переводчик художественной литературы, член Союза писателей Санкт-Петербурга и гильдии «Мастера литературного перевода». 

Переводил произведения Германа Гессе, Иоганна Вольфганга фон Гёте, Эриха Марии Ремарка, Гертруды фон Лефорт, Патрика Зюскинда, Томаса Хюрлимана, Юрека Беккера, Даниэля Глаттауэра, Бернхарда Шлинка, Мартина Сутера, Неле Нойхаус и других авторов. 

Партнером проекта выступает Австрийский культурный форум в Москве.